作者：
出版社： 内蒙古人民出版社
CIP号：2019116948
书号：978-7-204-15962-8
出版地：呼和浩特
出版时间：2019.6
定价：￥68.0
本文由绪论、《育民甘露》蒙译研究、《育民甘露》文献研究等三部分内容组成。绪论部分首先介绍了研究目的、研究概况、研究方法及论文所需的蒙、藏文文本材料。其次阐述了《育民甘露》在印、藏地区产生和传播的概况、作者情况和《育民甘露》的内容与形式。《育民甘露》文献研究部分由三部分组成。首先对藏文《育民甘露》两大系统的代表版本,即北京版藏文《丹珠尔》和德格版藏文《丹珠尔》中的《育民甘露》分别做了拉丁文转写,并标明了内容差异。其次,对六种蒙译本《育民甘露》进行了拉丁转写,并做了详尽的对比研究,该六种版本分别为固师罗桑丹金译本、作者新发现的译本、代固师·阿旺丹皮勒译本、察哈尔格西·罗桑楚臣译本、嘎拉桑金巴译本和诺木图·额仁钦译本等。再次,对《育民甘露》蒙古文版本做了词语注释,同时对《育民甘露》的藏文和蒙古文版本分别做了词汇索引。