作者：王巨川著
出版社： 文化艺术出版社
CIP号：2019114380
书号：978-7-5039-6716-0
出版地：北京
出版时间：2019.7
定价：￥68.0
《外国话剧汉译单行本出版编年考》是对20世纪的抗战时期（1937-1945）外国戏剧翻译文本出版物及其周边的深度整理与重新认识，共收录外国戏剧翻译并出版的187部初版本（附有图书封面页和版权页），采用编年史的结构方式，以1937至1945年代翻译并出版的外国戏剧为对象，按照时间顺序来择取、编排、规范、撮要、撰解与汉译戏剧相关的周边史料和史实，呈现出版物历史性的客观面貌，并通过译者翻译的价值取向、出版机构的背后诉求、出版方式的变化等揭示戏剧发展的时代差异。一方面为了翻译文学史的“完整性”贡献一分“形象的力量”，一方面也为研究者提供一种思想生发的路径和研究视角的拓展。