作者：龙云著
出版社： 北京大学出版社
CIP号：2015241314
书号：978-7-301-26365-5
出版地：北京
出版时间：2015.10
定价：￥52.0
本书旨在对18世纪来华耶稣会士代表人物钱德明（Joseph-Marie Amiot, 1718～1793）进行综合性研究，在接受研究框架内突出语境研究、翻译研究和形象研究，重点梳理钱德明的著作、翻译以及他在与西方学者交流活动中的互动角色，进而在中西文化交流中对其定位。本研究以钱德明的复杂文化身份为中心，通过考察他对耶稣会传统的继承，自我身份在与他者接触过程中的变化，以及他多样性的文化身份对著译作品的影响，从而廓清他塑造的中国形象的内在意义。