中法大学（1920-1950）是民国时期的一所重要大学，在李石曾、蔡元培等人的创办下，以中法合作为根基的中法大学在特有的历史时期完成了沟通中法文化的使命。本书的研究内容是中法大学的各种校刊对法国文学的译介，包括对中世纪、文艺复兴、古典时期、启蒙运动、19世纪的浪漫主义、现实主义、自然主义、象征主义等各时代、各流派的作家、作品的介绍。校刊让法国数百年的文学财富以一个共时的方式涌进现代中国。然而，在这乍一看眼花缭乱的繁杂中，中法大学校刊对译介内容的选择带有明显的倾向性，我们可以看到一条从中世纪诗人维庸开始，经过七星诗社、卢梭到浪漫主义和象征主义，最后凝结在普鲁斯特和纪德身上的主观抒情的线清晰地呈现出来。本书通过对译介过程中表现出来的强烈的个人和自我等现代意识来讨论“现代性”在中法大学校刊中的整体面貌。