本书稿对冈田朝太郎的汉译书稿进行了整理，选取了其中具有代表性的著述进行了校对，力图如实地反映近代中国法学学术研究的原貌，并为中国法制史的研究提供学术研究资料。冈田朝太郎曾是清末钦命修订法律馆调查员、京师法律学堂的教员，在民国初年还曾在“北朝阳，南东吴”中的朝阳大学教授过刑法相关课程。在近代中国法律变革最为激烈的时代，在近代法典编纂、立法调查以及法律教育等等事项萌生并发展的清末民初，身为异乡客的日本法学家冈田朝太郎对于近代中国法律改革和法学教育可谓是倾注了心力，近代中国成为其思想从理论到实践的试验基地，而他的著作、理论以及思想对于近代中国法律变革的影响在今天看来都是极为深远的。