作者：曹桂花著
出版社： 吉林大学出版社
CIP号：2015115153
书号：978-7-5677-3757-0
出版地：长春
出版时间：2015.5
定价：￥42.0
本书围绕着中国诗词翻译中的意境的重新营造，进行了初步而系统的研究。主要内容包括：诗与诗词翻译、意境、意象的传递、诗词语言的重构、音乐性的重构、古诗词的模糊性、产生误译的因素等。通过以上分析，本书最后给出结论，中国诗词中的意境，在英译文中的重新营造要注意意象、诗歌语言、音乐性、模糊语和包括文化和译者在内的其他因素。采取何种处理方法则是以体现与原文最接近的意境，达到译文读者从所获的审美体验和原文读者最大限度的相近为原则的。