特色:
【原文】 孙子曰:兵者,国之大事,死生之地,存亡之道,不可不察也。 故经之以五事,校之以计而索其情:一日道,二曰天,三日地,四日将,五日法。道者,令民与上同意也,故可以与之死,可以与之生,而不畏危。天者,阴阳、寒暑、时制也。地者,高下、远近、险易、广狭、死生也。将者,智、信、仁、勇、严也。法者,曲制、官道、主用也。凡此五者,将莫不闻。知之者胜,不知者不胜。故校之以计而索其情,日:主孰有道?将孰有能?天地孰得?法令孰行?兵众孰强?士卒孰练?赏罚孰明?吾以此知胜负矣。 将听吾计,用之必胜,留之;将不听吾计,用之必败,去之。计利以听,乃为之势,以佐其外。势者,因利而制权也。 兵者,诡道也。故能而示之不能,用而示之不用,近而示之远,远而示之近;利而诱之,乱而取之,实而备之,强而避之,怒而挠之,卑而骄之,佚而劳之,亲而离之。攻其无备,出其不意。此兵家之胜,不可先传也。 夫未战而庙算胜者,得算多也;未战而庙算不胜者,得算少也。多算胜,少算不胜,而况无算乎?吾以此观之,胜负见矣。 【注释】 1兵:本义为兵械,后引申为兵士、军队,这里指战争。 2爹察:考察,研究。 3五事:指道、天、地、将、法。经,指分析。 4校:通“较”,比较;计,指“七计”;情,指情况。 5阴阳:指昼夜等天时气象的变化;寒暑,指气温的不同;时制即为“时节”,指四季时令的更替。 6智、信、仁、勇、严:指将帅的智谋,赏罚有信,爱抚士卒,勇敢果断,军纪严明等。 7曲制:指军队组织编制方面制度;官道,指各级将吏的职责区分、统辖制度;主用,军用物资的管理。 8闻:知道,了解。 9孰:谁,这里指哪一方。 10将:作为“听”的助词,意为如果听从我的计谋。 11以:通“已”。听,听从,采纳。 12权:权谋,应变之意。 13诡:诡诈,奇诡。 14挠:挑逗,激怒。 15胜:高超的境界。 16庙算:古时兴师前,要在庙堂里举行军事会议,谋算作战计划,叫“庙算”。 17算:计数用的筹码,这里指胜利的条件。 【译文】 孙子说:战争是国家的大事,它关系到民众的生死,国家的存亡,不可不认真考察,仔细研究。 因此,军事家们首先要从五个方面进行仔细的比较分析,来探求了解敌我双方的真实情况。这五个方面,一是政治,二是天时,三是地利,四是将才,五是法制。所谓政治,就是要让民众认同拥护君主的