作者：毕奥南, 乌兰巴根主编
出版社： 广西师范大学出版社
CIP号：2015018983
书号：978-7-5495-6329-6
出版地：桂林
出版时间：2015.3
定价：￥3000.0
《三合便览》是一部满汉蒙三文合璧、集语法和词典为一体的工具书，也是清代最早按音序编排的满汉蒙文对照词典。此书内容共分三部分：第一部分包括“满文十二字头”、“清文指要”、“蒙文指要”等内容，简要介绍了满、蒙两种文字的正字法和语音、语法，并对其中一些虚字的用法举例说明；第二部分为按十二字头编排的满蒙文对照词汇集，也是该书的主体，正文每门首字为满文词语，下列汉文译文与蒙文译文，最下列有由满文字母转写的蒙译文词语；第三部分为增补成分，其正文词语编排体例与主体一致。全书共收录20，144条词语，以生产、生活用语为主，主要是名词、动词、形容词等。