作者：彭清著
出版社： 湖南人民出版社
CIP号：2018239169
书号：978-7-5561-2061-1
出版地：长沙
出版时间：2018.9
定价：￥32
本书稿是一本湖南师大外国语学院的优秀博士论文，作者是彭清博士、副教授。该书旨在对瑶族创世史诗《盘王大歌》进行翻译研究。首先从语言和文化两个层面对《盘王大歌》进行阐释，为该南方民族口头文学作品的翻译策略、翻译方法的选择提供依据。在此基础上，进行一定的理论阐释和推导，提出“归化异化的动态平衡”、“文化模因再现——层级递进翻译”等翻译理论思考，为民族典籍尤其是我国南方史诗英译的策略选择提供参考。