《红楼梦》是中国文化与文学的经典代表作，也是中华民族文化自信的符号之一。中国古典文学名著绘本外译丛书——《绘本红楼梦》（特别珍藏版）以清代画家孙温所绘230幅绢本工笔彩绘为基础，所绘人物多达3700人次，对《红楼梦》的情节、场景和人物作了精心的选择和概括，情节生动、凝炼，充分体现了原作的艺术精神和文化内涵，是国家一级文物，被称为“红楼瑰宝”和国宝级文化艺术珍品。为了更好地推介《红楼梦》及其文化，根据读者的阅读和欣赏习惯，聘请中国红学专家撰写了十万字配文，结合画作描述的故事情节，在忠实原作精神的基础上，分别从文学、史学、美术学、民俗学、翻译学、传播学等多个角度，对作品进行系统研究并以节编与改写的手法，整理出一个适合大众读者阅读的“节本《红楼梦》”。画面与原著内容相得益彰，全书将以图文并茂的形式向读者生动介绍《红楼梦》的奥妙及其文化。本书对于《红楼梦》在国际上的传播和学术研究具有创新意义，对于增强中国文化的影响力也必将起到积极作用。