作者：
出版社： 湖南人民出版社
CIP号：2018048710
书号：978-7-5561-1950-9
出版地：长沙
出版时间：2018.4
定价：￥48
《世界上奇妙的俗语》是英国作家、插画家埃拉·弗朗西丝·桑德斯创作的图文集。她用简单的文字，清新的图画呈现了世界各地52组无法用简单语言翻译的俗语。阿拉伯人用“？？？ ？？？？ ？？？ ？？？”（几天蜂蜜，几天洋葱）来形容生活并不可能事事如意，有顺利也有逆境；俄罗斯人用“Я покажу ему, где раки эимуют”（让你看看小龙虾是在哪儿过冬的）向对方表示威胁；西班牙人用“你是我的另一半橙子”来形容某人是自己命中注定的灵魂伴侣……这些俗语有的来自读者熟悉的英国、德国、法国，也有的属于斯瓦西里语、意第绪语、加语等对于中国人相对陌生的语言。作者在书中解释各种语言的特点、每个俗语的来源和语言引发的感悟。