作者：侯长林著
出版社： 北京燕山出版社
CIP号：2017312639
书号：978-7-5402-4839-0
出版地：北京
出版时间：2017.12
定价：￥40
该书结合具体的翻译实例，探讨英汉互译中理解与翻译的关系、提高翻译水平的实用技巧以及翻译评价与鉴赏原则。内容广博，见解独到，是翻译专业的学习以及翻译爱好者学习翻译中极为难得的教材。书中译例有《论语辨正》专辑，展示出正确理解原文的重要性，也能对经典的误读起一定的拨乱反正作用。《幽默研究》一辑，则通过幽默的翻译实例总结出幽默创作所遵循的规律、幽默翻译的技巧，不仅对于译者的翻译，对普通读者的幽默讲述与欣赏都有绝妙的指导作用。