作者	罗·哥泽来滋·克拉维约
出版社
出版时间	1982-02-01

特色：

第五章自白玉路至特拉布松 自lO月24日(星期五)抵伊堡以来，就住在白玉路，到现在已是11月13 日(星期二)，仍然滞留在这里，不得动身。每日打探赴特拉布松的船只，始終没有头緒。时届冬季，黑海上航行危险万分。*后我们决定乘坐一只后来在路上誤了我们行程的船。船長名斯克诺(Sokono)是熟那亞人，他將航行上所应有的准备，稍作料理后，卽行拔锚离岸；不过，当日没有开出去，因为有—部分水手未到齐；同时，路上所应用的物品，亦不充足。 11月14日(星期三)午后，船上的一切准备妥当，船卽开行，顺風吹送，船不久卽駛进伊堡北部的海峡。3小时以后，船靠左手的欧洲海岸上之一座灯塔前稍停。塔在岸上，名特拉比亞(Tara-bya)。随后又驶入港内，吃飯添水后再行，巳至峡口尽处，雨岸巉嚴对峙，上建有堡纍，此际已入于黑海。山嚴上之雨座堡纍，一座屬于土耳其人，另一座則为希腊人的了望楼，或称之为崗棚。 海口处，希腊人的堡纍，早巳被毁弃，但是土耳其人的堡纍，驻满軍队。除去这雨座对峙的堡纍外，西岸上尚另有一座堡纍，而其对面的东岸土耳其人，在山嚴上亦另建立了一座，幷且用一道圍牆，將其雨座堡纍衛护起来。 据云：昔日海口*狭之处，沉有铁索，用以保衛門戶。同时，开往黑海的船只，非將税納完，休想过去。我们到海口时，已是晚間，卽决定在黑夜中驶出。海峡的右岸屬士耳其人，左岸在希腊人手中。雨边岸上所被拆毁的教堂，尚隐豹可見。夜半，我们起锚开船，天于黑海。星期四上午9时，正在顺風中行驶之际，船上樯杆，忽然折断；水手赶忙操槳，将船驶向岸去。就在岸旁小作修理。午后又繼續开行。前面见土耳其海岸上，就山岩建筑了一座堡纍，好像在山岩上加上一頂冠盖，海水不断地冲击堡纍下的嚴石，堡纍的上屠伸出海面，只有一边与陆地相连接。堡墨名塞可洛約(Sekolyo)，太陽将落之际，船已开抵菲诺岡亞(Finagonya)港，此港为菲诺岡亞小岛的港口，隶屬于热那亞人。白玉路区的热那亞当局，*近會派战船雨只，来此搜索截获从亞速海(Azak)开来的威尼斯船只。现在被視为敌人的威尼斯船只满载货物，自以为平安無事，可以驶返本国去，誰知热那亚人及威尼斯人冲突开始以来，热那亞人見到威尼斯人的船只，卽行没收，船上人員，一律扣留，我们到达菲诺岡亞的时候，有一只热那亚战船停在港外。 我们本打算次日(星期五)繼續进發，因为風势不顺，未能成行。同时兄热那珏战船也泊着朱动。菲诺岡亞岛上幷無土著居民。距此2哩外，就是土耳其海岸，岛上的堡纍可以扼住岛的进口，管制船舶出入。我们鑒于岛上的安全有问题，所以建議早离开此处，將船停到菲立加(Firika)去，那是往东再行6哩的—座岛。有一只热那亞战船泊在那里；但是船上水手認为停在菲諾岡亞颇为妥当，只是将船驶到距堡纍*近的一处而停下。正在夜半，海上起了颶凰，水手又認为将船驶出港外、泊在热那亞战船附近較为萤全：于是拔锚啓碇，操槳前进，谁知波浪滔天，想靠近战船巳然不可能。飓风愈来愈烈，大雨又似倾盆自天而下，我们于是放弃了驶近战船的打算，决意返回原处，在原处停泊，这次抛下双锚，但是依然抵不住风浪的吹打，锚与船一同为水势推动，濯滑出去，溜动之际，我们恐怕将船撞到岩石上；幸赖上帝保佑，铁锚碇住海底，我们才深庆得救，万一船撮到岩石上，不用讲，全船人员定要粉身碎骨。虽然，此时风势不特未减，反有增剧之势，我们一齐在船上作祈祷，念倾，求上帝佑助；波浪依然洶涌，浪头之高，直冲及樯柱，使船杆斜倾，船内已灌满了海水，我们全体皆浴在水中，*后的呼吸，完垒要仰賴上帝的嶙憫了。这种危急之事，若發生在白日，我们还可以張开船帆，开到海边去；但是，时正夜半，四面漆黑，不敢开动。我们船上的人，彼此已經救应不及，正当此風狂雨暴之际，垫那亞战船也离开停泊的地方，晃晃荡荡的奔向我们的船来，好要对我们撞过来一般；深感上帝佑助，战船扶我们的船侧滑过。战船之突然开行的原因，自然也不是船上人驶开的，完垒是因为铁索猛然被吹断，船身为水势所推移，自行滑动飘流起来；强烈的風力，結果竟将一只巨艦送向岩石，撞了个粉碎。船上的水兵，见势不佳，于撞岩之前早已放下小艇，圣数登陆出險。自然，船内一切軍械，以及什物，皆沉入大海，一件也不會取出。战船上的樯柱，这时已飘到我们的船边，幸亏没有撞到我们的船，便为巨波所卷去。我们船上的人，首被水浸得逼体淋湿，同时还要全体动员，将灌进船内的水淘出，这样繼續工作到天明。至清早时，凰势稍减，但是垒船人士，巳然疲悠的要死，勉强揚起船帆，开近土耳其海岸来。 热那亞艋上脱险的水手，满以为我佣在飓風中已然船破人亡。及见我们的船上又揚起帆时，颇为惊异。船驶近土耳其海岸时，我们皆泅水登岸，再陆續把船上的物品搬上岸。西班牙国王送給帖木兒之貢品，絲毫未受损毁。如此，我对国王所交付的贡品，得以保全。从海岸上，再将这些物品，运到附近一座山头上。战船上水手嘱咐我们：“倘若遇到士耳其人来問时，就称我们是热亞人，所携礼物，是送給苏丹的贡品”。果然登岸不久，就有土耳其人来询問，我们答称是昨夜撞在岩石上的战船中人員。这种說法，目的在将船上的物品，移到另一只船上，因另一只热那亞船现停泊在及倫(Girin)，不过从这里到及倫非用馬匹不能运去。經与土耳其人商議，士耳其人答应向附近乡村报信，并代为霓馬匹来，但是*快也要明天才能起运。 次日，运送物品的馬匹来了，我们一同随行到及倫去。 及倫停着雨只热那亞船，我们会到船長阿米與盧(Amiros)，將經过一切情形，皆經述及。船长的表示极好，并谓：“他自己的船只无异于西班牙国王之所有，一切需用之处，皆可帮忙。”我们承他这样厚意，当时将所有的贡品什物，皆装上这只船上，船长同时也向士耳其人表示，我们是属于撞沉在岩石的战船上人员。这时，我们的同行人中有骨使西班牙的帖木儿尊使，为避免被土耳其人韶破起见，请他换上我们的服装，这位专使也改装作西班牙人，倘若不然，这位帖木儿专使的性命极其危险，甚至遭其杀害亦未可知。我们登上船的时候，见所有物品，皆巳巡置妥贴；为感谢上帝之助，得以再生，乃圣体作了一番祈祷。因为据船长讲：这次飓风之剧烈，为12年来所仅兄者。然而我们居然能够人物雨全，实在有赖于神佑，甚至可以说是一种灵迹。其次，我们的物品，无论是由水手搬上搬下，以及由土耳其人替我们运送之际，皆获完整，丝毫没有损害，也是出人意外。船畏告诉我们：“现在所乘坐的船，原来也将遭遇同样的命运毁在岩石上的，不过事前驶入港口躲避，所以才能从危境中获得保全。” 上船之后，又要等候顺风。同日，有一土耳其人来向我们讲话。来者是一位村畏，据谓：“使团既然经过苏丹的领士，又携带进献苏丹的贡品，当然要缴纳税金。”我们对这项要求，当时加以拒绝，土耳其人之所以提出这话的原因，也许他们巳藏破我们并不是热那亚人。为避免纠纷，次日我们拐起帆来，开回伊堡去。11月22日，船返伊堡，我们上岸重赴白玉路区的寓所。……