本书是一部《易经》英译批评研究专著。作者借符号学作为主要理论资源及其本人对《易经》文本的分析成果，对国内外19世纪末特别是1960年代以来出现的7部《易经》英译本进行了描述性为主和规定性为主的两轮评估，较全面考察了诸译本取得的成就和存在的问题，提出了明确的评价。基于这些分析结果，本书还提出了《易经》复译的蓝图。特别是在规定性评析部分，作者构建了吸收新的研究成果的《易经》文史哲三元诠释模式，藉此对《易经》文本寓含的诸多古史要素及其隐含的叙述框架、古歌要素、哲理要素及其整体原始哲理内涵，进行了三位一体的分析，并提出了具有原始构成标记的《易经》文本拟定本。此外，对《易经》的基本问题如其成书时间、编作者、编作过程进行了探讨，并在前人研究基础上对《易经》卦象符号进行了新的诠释。