文学是文化的重要表现形式。中英文化源自不同的文明，在几千年的历史进程中各自发酵沉淀，形成了迥然不同的风格，体现在文学上，就是完全不同的思维习惯和表现形式。文学翻译和研究面对的是承载两种文化传统，历史传承下来的文化结晶，其工作不仅仅只是处理文字，更要对文化深入理解，并适宜地进行表达。本书从中英文化对比入手，通过举例与阐述，深入浅出地揭示中英两大文化体系最本质的区别，再引入翻译理论与技巧，全方位地对英美文学翻译这一课题进行研究与探讨。此外，本书还提供了大量典型的文学翻译研究案例，不仅为读者提供了丰富的知识和研究素材，还为有志于做文学翻译研究的读者展示了研究方法。