作者：罗文军著
出版社： 中国社会科学出版社
CIP号：2016116728
书号：978-7-5161-8275-8
出版地：北京
出版时间：2016.5
定价：￥40
本书系统考察了入华新教传教士的西诗译介活动，具体呈现了传教士中文期刊、中文圣诗集、中文圣经译本中的西诗译介形态，深入论析了译者意识、诗作规范、文化语境以及翻译改写、接受错位等问题。作者钩沉了大量第一手史料，运用多种知识和方法，将传教士的西诗译介问题与近代中西文化交流、基督教入华活动、宗教文学发展等结合起来，注重了研究对象本身的独特性，以及与其他问题之间的多种关联。