特色：
本书从理论篇、实践篇、应用篇、实考篇几个方面人手，由理论到实践，到实际运用，再到应考，共分七个篇章。其中**、二、三、四篇是理论篇，主要是对汉译英理论知识的剖析。**篇是对汉英语言结构的差异做一对比。第二篇是关于汉英文化背景的差异。第三篇是汉译英的理论知识，包括汉译英的任务、原则与标准，汉译英的过程与方法。第四篇则是关于汉译英中的误译问题解剖。本书的重点为实践篇，也即第五篇，汉译英的翻译技巧。从字的处理、到句的翻译、再到篇章段落的分析，使读者在对前三篇理解的基础上，层层递进，稳打稳扎，一步一个台阶地迈人汉译英的门槛。同时，在本篇中，编者设计了一些翻译练习，让读者以理论指导实践，通练习，进一步掌握这些翻译方法。第六篇是应用篇，简要介绍一些常用实用文体的翻译。第七篇是配合考试使用的应考篇，英语专业八级汉译英真题与模拟，其中的模拟练习是为准备参加考试的考生专门设计的。其实，如果已经能够比较熟练地掌握前面的章节，等做到这部分的练习时，读者自然会感觉轻松自如。