卡柔·布拉乔是墨西哥当代最重要的女诗人，也是拉美新巴洛克诗歌的代表人物。对语言自身魅力的充分挖掘、对句法的毁灭性破坏以及极度新颖的形式，让布拉乔的诗歌创作走得很远。《在时间的核中》甄选布拉乔诗歌五十余首，西班牙语与中文对照。本书从属于”镜中丛书”，原名”国际诗人在香港”，缘起于香港中文大学的诗人访问项目。从2010年起，香港中文大学东亚研究中心每年邀请两位国际著名诗人来香港访问。在诗人到访前，特邀请有关专家主持工作坊，对诗人的作品进行导读分析。在诗人访问期间，举办多种形式的诗歌活动，包括朗诵会、专题研讨会、与香港诗人以及大中学生的座谈会。香港牛津大学出版社为每位来访的国际诗人出版一本诗人母语与汉语双语对照诗集，由著名诗人北岛担任丛书主编。第一辑六本的简体中文与外文对照本已出，反响良好。