《品古悦今》共分两部分，第一部分名为追忆童年，就是将70后一代小学使用的人民教育出版社的语文教材（1-10册）中出现的诗词予以摘录，对其进行了英语翻译，翻译标准如下：1，内容完整；2，用词简单易懂；3，语法正确；4，押韵，韵脚有AAAA,AABA,AABB,ABAB制多种。第二部分是我们常用的经典名句、格言的翻译。本书可针对不同层次的读者，对于英语基础较好的读者，可以欣赏诗词英译的魅力，而对于英语基础较弱乃至中小学生读者来说，则将自己学过的古诗词以英语形式予以再现，可以边读古诗，边学习英语的单词和语法。