由于国内外对孟浩然诗歌英译的系统性研究尚属全新领域，因而本书将对“孟浩然诗歌英译”进行系统性、综合性的研究。本书从孟浩然诗歌英译翻译实践、翻译理论、翻译批评以及海外传播四个方面进行研究。第一，孟浩然诗歌英译实践研究，包括孟浩然诗歌英译研究的现状调查、孟浩然诗歌英译语料对比分析及个案研究；第二，孟浩然诗歌英译翻译理论研究，包括古诗英译的符际翻译方法论证、画影现境翻译方法的可行性研究；第三，孟浩然诗歌英译翻译批评研究，包括孟浩然诗歌多译本对比研究、孟浩然诗歌译者翻译风格研究、翻译策略、翻译标准研究；第四，孟浩然诗歌英译海外传播受阻的原因剖析和传播策略研究。