《金瓶梅》是我国明代长篇世情小说，成书约在隆庆至万历年间，作者署名兰陵笑笑生。《金瓶梅》借《水浒传》中武松杀嫂一段故事为引子，通过描写官僚、恶霸 、富商3种身份的封建时代市侩势力的代表人物西门庆罪恶一生及其家庭从发迹到败落的兴衰史，揭露了明代中叶社会的黑暗和腐败，具有较深刻的认识价值。《金甁梅》汉译朝书稿所依据的中文版是人民出版社2006年出版的大中华文库（汉英对照本）《金瓶梅》中的汉文部分。中文版对原作《金瓶梅》中存在的严重缺陷之一，即庸俗低级的性描写已经作了删节处理，所以内容比较健康。朝文版忠实于中文版，在审核本书稿过程中没有发现宣扬淫秽、暴力、危害社会公德等违反《出版管理条例》以及有关国家法规的内容。