本书以日本文学研究中最受关注的三种文学体式——汉诗、翻案与创作——为关键词，力图从“汉诗在日本的受容与新变”、“对西方文学的翻案与改写”和“他者观照与自我的建构”三个维度来呈现日本文学史的书写风景。本书选择重要日本作家和作品为案例，既有对山上忆良、菅原道真、鸭长明、夏目漱石等大家诗文的分析，也有对二叶亭四迷、尾崎红叶、芥川龙之介、川端康成、近藤经一、安部公房、村上春树、筒井康隆、杨逸、万城目学等近现代名家名作的评述。该书论述问题意识明确，在作品研究的同时兼顾时代背景的影响与作家生平，将比较文学研究的影响研究因素与作家书写过程中的自主性意识置放到平等的位置进行剖析。这是一部专题研究日本文学成长与自我生成关系的著述。