元曲是盛行于元代的一种文艺形式，包括杂剧和散曲，有时专指杂剧。元曲是中华民族灿烂文化宝库中的一朵灿烂的花朵，它在思想内容和艺术成就上都体现了独有的特色，和唐诗宋词明清小说鼎足并举，成为我国文学史上一座重要的里程碑。“中华之美”丛书之《元曲与元画》（汉西对照）精选70余脍炙人口的曲目，由皮拉尔·贡萨雷斯·伊斯巴涅亚（宫碧蓝）与王翘楚合作翻译为西文，并用元代的艺术绘画与之相配，相得益彰，向世界读者展示中华民族的曲艺与绘画交融的独特艺术成就，让世界读者共享元代曲艺之美！本期“中华之美”丛书一共包含8种、24分册，分为3种：汉英、汉法、汉西对照版，其宗旨是与广大海外受众“共享中国文化之美”，创新推动中华优秀传统文化的国际传播。