本书拟精选英文经典短篇小说20余篇，拟入选的作者均为英语国家著名作家，拟选作品主要是这些作家尚不太为人所熟知、但也属于作者代表性著作的作品，已选定的作家包括马克·吐温、威廉·施温克·吉尔伯特、斯蒂芬·巴特勒·利考克、斯蒂芬·克莱恩、杰克·伦敦、凯特·萧邦、鲁德亚德·吉卜林和萨基。本书选题来源于作者课程教学实践的需求以及本地翻译专业研究生教育的发展需要，专门针对翻译专业学生（本科生及研究生均可）用于开展翻译实践、翻译赏析及翻译批评。本书所选的作品均出自名家之手，富有生活哲理。英语原文与汉语译文对照排列，既可以作为翻译专业学生研习翻译技巧的自学或备考材料，也可以作为教师运用翻译理论开展翻译批评的教材。本书每篇附作者作品中文简介、汉语译文以及译者注释。原作中较难理解的词句会加注，帮助读者理解原作，必要时还会交代相关背景知识或解释说明译者为何采用特定的翻译方法。本书译者均具有丰富翻译实践经验，译文主要采用了直译为主的翻译方法，尽量保留原作的语言特色和艺术风貌，以方便学生在原文和译文之间对照研习。