本书是有关中国当代小说英译出版现状的调研报告。1980年代以来，越来越多的中国作家通过翻译为世界读者所知晓，文学“中译外”也成为近年来的焦点课题。研究中国当代小说在英语世界的译介和传播情况，能够帮助我们了解中外译者和读者对中国文学、文化及社会的认识与态度，有助于引导翻译出版行业健康多元的发展，在促进中国文学“走出去”、提高国家软实力等现实层面具有重要意义。本书梳理了中国当代小说英译的历史发展与阶段性特征，勾勒新世纪以来译介传播的新动向，并就现存问题提出建议和对策，对文学“中译外”研究是非常有必要的。