安多藏语是藏语三大方言之一,主要分布在青海、甘肃、四川三省,使用人口约150余万人。《藏汉英对照安多藏语口语词典》以此方言为依据而编簒，收集的词条以环湖藏语口语为主, 兼收了安多方言区内的部分词及短语。 青海环湖地区的藏语口语在安多方言区内有一定代表性, 是安多地区藏族通用的语言。安多藏语方言较多地保留了古代藏语的成份，在语音、词汇和语法方面都有重要的特点,是我们研究古代藏语和近代藏语的活化石。为了反映其读音特点,便于了解、学习、掌握、研究安多藏语方言,每个词条按环湖地区藏语口语读音标注了国际音标。随着中国加入WT0、西部大开发的实施、青藏铁路通车,藏族地区的经济、文化、交通、青藏通讯事业的发展,逐步形成了藏语三大方言间语言相互交流的氛围，为增进各地区相互了解,我们出版了这部《藏汉英对照安多藏语口语词典》，是学习安多方言的实用性很强的参考工具书。