作者：李雪, 常梅主编
出版社： 经济科学出版社
CIP号：2019216580
书号：978-7-5218-0994-7
出版地：北京
出版时间：2019.9
定价：￥43.0
英语科技文体之“准确性”这个基本属性为起点，从科技英语词汇的构词规律、上下文语境和认知隐喻三个方面入手，着重介绍词义选择及翻译。从句式结构的繁复性出发，根据科技英语句式特点，介绍相应的翻译方法，重点强调被动语态和长句的翻译问题。基于科技英语客观性这一基本属性，重点介绍数字、图表、公式及其翻译策略，以此做到句式表达的规范性。介绍科技英语语篇衔接特点，如照应、替代、省略、连接等，掌握相应的翻译方法。介绍科技英语论文的翻译，包括：题目、摘要、正文、参考文献等。介绍文本的程式化模式及翻译问题，分别涉及专利文件、说明书等信息型文本。