作者：沈克成编著
出版社： 浙江古籍出版社
CIP号：2018214986
书号：978-7-5540-1378-6
出版地：杭州
出版时间：2018.12
定价：￥36
本文的主要内容是以1894年英国传教士苏慧廉所译的温州方言版的《四福音书和使徒行传》《圣经·新约》为底本，用现存的纯正的温州话书面语将其再次翻译，并列出了百年前后读音对照表，从声母系统、韵母系统进行分析，指出其演绎特点和规律以及词汇和句法方面的变异。另外，还列举一些百年前温州话里的特征词汇。本书在语言学领域有较高的意义，对于方言的研究不失为一种贡献。