《罪与罚》是陀思妥耶夫斯基创作中的一座高峰，它为作家带来了世界声誉。这是一部以刑事案件为框架的思想小说，触及十九世纪六十年代俄国“生活的最深处”。连绵的悬念，跌宕的情节和急促的文字，使小说始终具有紧张感、压抑感，具有震撼人心的艺术力量。陀思妥耶夫斯基最难译的是他笔下歇斯底里的情绪。译者在小说前半部，尤其感到这种情绪有股裹挟的力量。译者着力关注拉斯科尔尼科夫思绪的紧张、突变、跳跃和文字的急促，以便传递原作的艺术魅力。为帮助读者和研究者进一步理解这部名著，本书辑录了作者的相关书信，以及传记作者和批评家的评论文章七八篇。