作者：邵惟韺著
出版社： 黄河水利出版社
CIP号：2018155244
书号：978-7-5509-2076-7
出版地：郑州
出版时间：2018.7
定价：￥25
本书专题研究英汉互文性对比与翻译问题。具体包括互文性概念与分类，英汉内互文性对比与翻译，英汉外互文性对比与翻译，英汉互文关系的翻译。英汉内互文性对比与翻译研究包括语义衔接和结构衔接。语义衔接包括以照应，替代，省略和连接为内容的语法衔接和以词汇同现和词汇复现为内容的词汇衔接。结构衔接包括平行结构，比较结构和信息结构。英汉外互文性对比与翻译研究包括由引文出处，文学典故，惯用语和谚语，陈词滥调等组成的显性外互文性和由语类互文性，主题互文性，结构互文性，功能互文性等组成的隐形外互文性。研究旨在揭示英汉互文性的异同，为英汉互文翻译提供比较系统的理论和方法论基础。