作者：刘华文著
出版社： 外语教学与研究出版社
CIP号：2015134873
书号：978-7-5135-6174-7
出版地：北京
出版时间：2015.6
定价：￥38.9
《翻译诗学》着眼于本体论视角，研究认为理想的诗歌译者在实施翻译的具体过程中进入的是一种物神游的“神思”状态，力求还原原文的“第一自然”，而不似西方文论的“想象”那样打造一个有别于原文“第一自然”的第二自然，以便让译文取得对原文的有机“化通”。诗歌翻译既然是一个“化通”的过程，那么就可以从通变论的角度审视原诗同译诗的关系。