作者：刘军显著
出版社： 山东大学出版社
CIP号：2017325615
书号：978-7-5607-5936-4
出版地：济南
出版时间：2017.12
定价：￥28
本书对汉语熟语的英语翻译进行了系统、详尽的研究。简要介绍了汉语熟语与文化的关系，举例分析了汉语熟语的翻译策略和方法，重点对比研究了《红楼梦》的两个经典英文译本：杨宪益、戴乃迭夫妇的译本和霍克斯、闵福德的译本中的熟语翻译，发现两者都非常重视熟语蕴含的文化内容，译文各有千秋。