作者：潘晓慧编著
出版社： 西安交通大学出版社
CIP号：2015266952
书号：978-7-5605-8081-4
出版地：西安
出版时间：2015.12
定价：￥35.0
本书选取了自周朝以来各个历史时期主要作家最具代表性的文学作品英文译作，涵盖先秦时期的诗歌散文，唐诗宋词、元杂剧、明清小说、现代诗歌和小说。所选译文皆出自名家之手，如许渊冲、杨宪益、亚瑟·威利，以确保选文的质量，最大限度地保留原文的精髓与神韵。全书按照时间顺序排列共分九章，每章由三个部分组成。第一部分为这一历史时期的主要作家及其文学作品的概述；第二部分是作品的选文英译。为了便于外国读者更好地理解作品，编者为这一部分中包含的具有中国文化特色的一些语言表达及相关历史文化背景作了注释；第三部分是选文中出现的名句名篇，中英文对照，汉语加注拼音，以便帮助外国读者研读原汁原味的中国文学作品，并且，在欣赏文学作品的同时读者还可以习得汉语语言知识。