作者	波普拉夫斯基
出版社
出版时间	2003-01-01

特色：
20世纪中国现代文学的产生和发展，得益于对异域文学营养的发展，外国诗歌的翻译成为其间*为突出的部分。从荷马的史诗到金斯堡的《嚎叫》，从但丁的《神曲》到艾略特的《荒原》，无数优秀的诗歌作品，经由翻译家们的育龄是，对20世纪乃至21世纪中国几代人的诗歌阅读和写作所产生的情感激发和诗艺启迪，起到了不可或缺的作用，以致从某种意义上讲，没有翻译诗，就没有中国现代诗歌。

本诗选从波普拉夫斯基各个时期的创作中选译了代表作近200首。这些作品关注现代社会的发展与个性的危机之间的冲突，致力于以非逻辑的手段来反映世界之偶然性和荒诞性，“揭示我们潜意识中的内在恐惧，在火与寒冷之间的整个斗争、失望和犹豫”，发掘梦幻和潜意识的合理性，在表象的不和谐中追求超现实的和谐。它们所展现出的戏剧性张力，透露着人类情感和思想的隐秘世界，因此，“不单是作品，而是诗歌档案，是活生生的感觉，而不是抒情经验的纺织品”。