| 内容试读 | 1923年7月16日，在最后一位工人完成工作后，我搬进了埃克瑟姆修道院。恢复修道院的原貌，是一项大工程，因为在此之前，它只剩下一具空壳般的废墟。但这毕竟曾是我祖先的居所，因此修复它所需的巨额开支，并没有吓退我。自英王詹姆士一世在位以来，此地就无人居住。当时，这里发生过一起骇人听闻的惨案，至今未有言之成理的解释——房子的主人和他的五个孩子及几个仆人都被杀害了。所有的猜疑和恐惧，都指向了整个家族唯一的幸存者——房主的第三个儿子，也就是我的直系祖先。这位仅存的继承人——沃尔特·德·拉·普尔，第十一世埃克瑟姆男爵——被指控为杀人凶手，房产也被收归国有。但他并没有试图为自己辩护，也没有打算讨回财产。他遭受的恐惧，似乎比良心谴责和法律制裁更重。他只表达了一个愿望——再也不想看到，也不愿想起这座古宅。他逃到美国弗吉尼亚，在那里组建家庭。一个世纪后，新家庭发展成德·拉·普尔家族。后来，埃克瑟姆修道院被诺里斯家族继承，却长久空置。因其独特的混合建筑风格，受到学界的大量研究。哥特式塔楼，坐落在撒克逊或罗马式的底层建筑上。地基则呈现出更为古老的风格，或者说杂糅了几种不同风格，有罗马式——如果传说是真的——甚至可以说是德鲁伊或者威尔士本土风格。地基设计相当奇特，其中一侧与修道院所在的石灰岩悬崖紧密融合，站在修道院可以俯瞰到安切斯特村以西三英里的一处荒凉山谷。这座被遗忘了数个世纪的古怪遗迹，是建筑师和考古学家的最爱，却是附近村民的噩梦。几百年前，当我的祖先还住在这里时，村民们就厌恶它——如今依然厌恶，避之若浼。房子长久无人问津，苔藓和霉菌肆意滋生。在得知自己的祖先出身于这座被诅咒的老房子之前，我从未到过安切斯特。就在本周，工人们炸毁了埃克瑟姆修道院，并忙于清除地基陈迹。我对祖先的故事知之甚少，只晓得我的第一个美国祖先来到北美殖民地时，身陷某些诡谲疑云。但是，德·拉·普尔家族一向奉行沉默是金，因此我对其中的细节一无所知。与那些种植园主邻居们不同，我们很少吹嘘参加过十字军东征的祖先，或其他中世纪和文艺复兴时期的英雄。家族中也并无任何世代相传的传统，除了在南北战争之前，一个世代相传的神秘信封——每一代家主都会把它传给长子，而且要等家主过世之后才能打开。那里面可能记载了一些事实。我们所珍视的荣耀，是自移民以来所取得的成就——一个骄傲而重视荣誉的弗吉尼亚家族，虽然有些保守且不合群。lt;p->1923年7月16日，在最后一位工人完成工作后，我搬进了埃克瑟姆修道院。恢复修道院的原貌，是一项大工程，因为在此之前，它只剩下一具空壳般的废墟。但这毕竟曾是我祖先的居所，因此修复它所需的巨额开支，并没有吓退我。lt;br /->自英王詹姆士一世在位以来，此地就无人居住。当时，这里发生过一起骇人听闻的惨案，至今未有言之成理的解释——房子的主人和他的五个孩子及几个仆人都被杀害了。所有的猜疑和恐惧，都指向了整个家族唯一的幸存者——房主的第三个儿子，也就是我的直系祖先。lt;br /->这位仅存的继承人——沃尔特·德·拉·普尔，第十一世埃克瑟姆男爵——被指控为杀人凶手，房产也被收归国有。但他并没有试图为自己辩护，也没有打算讨回财产。他遭受的恐惧，似乎比良心谴责和法律制裁更重。他只表达了一个愿望——再也不想看到，也不愿想起这座古宅。他逃到美国弗吉尼亚，在那里组建家庭。一个世纪后，新家庭发展成德·拉·普尔家族。lt;br /->后来，埃克瑟姆修道院被诺里斯家族继承，却长久空置。因其独特的混合建筑风格，受到学界的大量研究。哥特式塔楼，坐落在撒克逊或罗马式的底层建筑上。地基则呈现出更为古老的风格，或者说杂糅了几种不同风格，有罗马式——如果传说是真的——甚至可以说是德鲁伊或者威尔士本土风格。地基设计相当奇特，其中一侧与修道院所在的石灰岩悬崖紧密融合，站在修道院可以俯瞰到安切斯特村以西三英里的一处荒凉山谷。lt;br /->这座被遗忘了数个世纪的古怪遗迹，是建筑师和考古学家的最爱，却是附近村民的噩梦。几百年前，当我的祖先还住在这里时，村民们就厌恶它——如今依然厌恶，避之若浼。房子长久无人问津，苔藓和霉菌肆意滋生。lt;br /->在得知自己的祖先出身于这座被诅咒的老房子之前，我从未到过安切斯特。就在本周，工人们炸毁了埃克瑟姆修道院，并忙于清除地基陈迹。lt;br /->我对祖先的故事知之甚少，只晓得我的第一个美国祖先来到北美殖民地时，身陷某些诡谲疑云。但是，德·拉·普尔家族一向奉行沉默是金，因此我对其中的细节一无所知。lt;br /->与那些种植园主邻居们不同，我们很少吹嘘参加过十字军东征的祖先，或其他中世纪和文艺复兴时期的英雄。家族中也并无任何世代相传的传统，除了在南北战争之前，一个世代相传的神秘信封——每一代家主都会把它传给长子，而且要等家主过世之后才能打开。那里面可能记载了一些事实。lt;br /->我们所珍视的荣耀，是自移民以来所取得的成就——一个骄傲而重视荣誉的弗吉尼亚家族，虽然有些保守且不合群。lt;br /->在内战期间，家族的好运因一场大火戛然而止。位于詹姆斯河畔的家宅卡尔法克斯被焚毁，整个家族的境遇也发生改变。年事已高的祖父，在那场纵火暴行中丧生；与他一同消逝的，还有那个将家族所有人与过往历史联系在一起的信封。直到此刻，我还记得七岁时目睹的那场大火——北方联邦的士兵欢声雷动，女人惊声尖叫，男人呼号祈祷。那时，我的父亲正在军队里，在保卫首都里士满。母亲带我办理了很多手续，才穿越整个前线去投奔他。lt;br /->内战结束后，我们全家搬到北方，那是我母亲的故乡。后来我长大成人，步入中年，最终成为一个富有而呆板的北方人。我和父亲都不知道那个世代相传的信封里，究竟是什么。随着我逐渐融入马萨诸塞州生意人乏味的生活后，我对那些潜藏在血脉深处的秘密完全丧失了兴趣。倘使我真的探究过那些秘密，我一定欣然把埃克瑟姆修道院留给苔藓、蝙蝠和蜘蛛网。lt;br /->父亲在1904年去世，他没有给我或我的独子阿尔弗雷德留下任何口信。阿尔弗雷德其时十岁，少年丧母，正是他在后来寻回了家族的事迹。我给他讲过一些关于过去的猜测，但只是半开玩笑。而他在1917年前往英国，参加一战，在空军任职，给我写信讲述了一些关于祖先的逸闻。lt;br /->德·拉·普尔家族显然有一段丰富多彩，或者应该说是有点邪恶的历史。因为我儿子的一个朋友——英国皇家飞行队的爱德华·诺里斯上尉，就居住在距离我家祖宅不远的安切斯特。他的讲述中包含了一些乡野传说，绝少有小说家能写出如此疯狂到令人难以置信的故事。lt;br /->当然，诺里斯自己并未太当真，可这些传说引起了我儿子的兴趣，也为他给我写信提供了好素材。正是这些传说，将我的注意力吸引到大西洋彼岸的遗产上，让我下决心购回并修复这座祖宅。诺里斯曾带阿尔弗雷德去参观过那幢景致奇崛的荒宅，并开出了一个合理得惊人的价格——因为他的叔叔恰巧是房子的现任主人。lt;br /->1918年，我买下了埃克瑟姆修道院，但修复祖宅的计划，随即就因儿子的伤残退役而搁置。往后的两年里，我一心照顾他，甚至把生意都委托给合伙人打理。lt;br /->1921年，我痛失爱子，人生陷入迷茫，成为一个上了年纪的退休制造商，考虑住在新买的那幢房子中了此残生。当年十二月，我造访安切斯特，诺里斯上尉接待了我。这位体态圆润、和蔼可亲的年轻人，很看重我儿子。他保证帮我收集老宅的建筑图纸和关于它的逸闻轶事，用以指导即将动工的旧屋修复工程。我对埃克瑟姆修道院本身毫无感情，在我眼里，它只是一堆摇摇欲坠的中世纪废墟——覆盖着地衣，堆满了白嘴鸦的巢穴；地板和其他内部结构已全部损毁殆尽，只余两座塔楼的石墙耸立在危崖之上。lt;br /->我逐渐复原了整座建筑的结构图——与我的祖先在三个世纪前遗弃它时一模一样。当我为工程启动而雇人时，却不得不一次次去外地找人，因为安切斯特的村民，对此处怀有不可思议的恐惧和仇恨。这种情绪非常强烈，甚至会传递给外地工人，以致他们不辞而别。这种情绪针对的，并不只是修道院，还包括曾在此居住的那个古老家族。lt;br /->我儿子曾对我说过，德·拉·普尔的姓氏，让他在造访此地时备受冷遇。如今我也因此而被莫名排斥，直到我告诉那些村民，并让他们相信我对家族知之甚少。即便如此，他们仍然向我横眉冷对。因而，我不得不通过诺里斯的斡旋，才收集到村里大量的古老传闻。或许人们所不能释怀的，是我要复原一个让他们恨之入骨的象征符号。无论是否合理，他们都坚定地把埃克瑟姆修道院视为鬼蜮之地。lt;br /->……lt;/p->显示全部信息 |