本书是一部视角独特的中国古诗选本。知名汉学家骆仁廷主编，两位汉学巨擘翟理斯、阿瑟？韦利联袂出手，精选精译，以“他者”之眼光在中国诗海中探取明珠，展示中国古诗跨越时空、跨越种族的恒久魅力。中国文学英译史上，翟理斯、阿瑟·韦利是两座难以逾越的高峰。骆仁廷与两位汉学巨擘交好，自己也通晓、热爱中国文学，乐于推广中国文化文学，“尤喜以吾国文化介绍于其国人”（张元济语），遂有此书。本书所选诗作兼及各个时代、各个流派，入选者有名家名篇，也有不为一般人所知的相对冷僻的诗篇，中英文对照，读者可从中体会古诗之美，领略两种语言的不同表达，更可细细揣摩汉学家“他者”眼光的独到之处。