特色：
本书所阐述的口译技巧均为编者本人经欧共体同声传译培训及实际教学、口译实践的经验总结，所引用的口译练习大多选自上海对外贸易学院国际商务外语系英语专业学生的课堂练习和编者平时口译实践中所积累的资料。书后附录对常用的国名、国际机构名称及常用英语缩写词作了概括。因此，本书不仅可以作为教材，也是英汉口译自学者理想的参考资料。
本书在内容编排上由浅入深。除口译概述外，依次分为日常工作口译、会议与谈判口译和同声传译及其他三大部分。**部分通过迎送宾客、参观、旅游等大量实例介绍如何提高记忆力的方法并辅以必要的口译练习；第二部分详细阐述了会议与谈判等正规场合的口译。着重介绍了口译的记录技巧；配以业务谈判、研讨会、记者招待会等不同场合的口译练习，训练并提高学员的即席翻译技巧；第三部分为同声传译技巧及译员在口译过程中应注意的问题。书中的口译练习参考答案作为第四部分供读者参考。