本书主要从诗艺诗美转换、再现与创造，中西诗学碰撞、融合与发展，以及跨艺术借鉴与吸收等层面，对不同翻译流派的译家（包括中国诗体派译者许渊冲，散体派译者翁显良；西方诗体派译者翟理斯，自由体派译者韦利、庞德、威廉斯、罗厄尔与雷克思罗斯）的诗歌翻译艺术与特色进行了实证描写研究，并将中西译者分为两大类，从意象、意蕴、意境等诗歌构成要素、翻译技巧、方法与策略、诗学规范与文学文化传播等五大方面进行了对比分析。本书的基本结论为：1.中国译者揭示意境，西方译者描写意象；2.中国译者阐释意象蕴义，西方译者呈示意象结构；3.中国译者遵循传统英诗规范，西方译者突破传统英诗规范；4.中国译者实践跨语言再现，西方译者开拓跨艺术表现；5.中国译者传播汉文化，西方译者借鉴汉文化。