本书系汇编作品，主体为14篇“西学东渐与儒家经典翻译”国际学术会议论文，另附2篇相关论文。本辑的主题为“西学东渐与儒家经典翻译”，涉及两个方面：第一，明清时期“四书”的外译及其在欧洲的传播和影响。第二，西学东渐研究。书稿在两个方面都有不同程度的推进，提出了不少有说服力的新观点、新论断，如对罗明坚的“四书”外译的研究，对耶稣会之外派别的传教士的关注，都在一定程度上推动了相关领域的研究。特别是关于儒家经典的外译问题，更是国内学界较少讨论的问题域。书稿的出版，将有助于国内学界了解儒家经典在西方的传播及影响，以及西学东渐等领域的最新进展