特色：
出版说明《季羡林文集》是1992年开始编辑出版的。它包括作者迄今为止的创作、评论、论文、专著和译著。依据内容或文章体裁，《季羡林文集》暂分为如下二十四卷：**卷：散文（一）；第二卷：散文（二）；第三卷：印度古代语言；第四卷：中印文化关系；第五卷：印度历史与文化；第六卷：中国文化与东方文化；第七卷：佛教；第八卷：比较文学与民间文学；第九卷：糖史（一）；第十卷：糖史（二）；第十一卷：吐火罗文《弥勒会见记》译释；第十二卷：吐火罗文研究；第十三卷：序跋杂文及其他（一）；第十四卷：序跋杂文及其他（二）；第十五卷：梵文与其他语种文学作品翻译（一）；第十六卷：梵文与其他语种文学作品翻译（二）；第十七卷：罗摩衍那（一）；第十八卷：罗摩衍那（二）；第十九卷：罗摩衍那（三）；第二十卷：罗摩衍那（四）；第二十一卷：罗摩衍那（五）；第二十二卷：罗摩衍那（六上）；第二十三卷：罗摩衍那（六下）；第二十四卷：罗摩衍那（七）。除散文和翻译卷外，《文集》其他卷的文章均按写作或发表时间顺序排列。文章中的一些人名、地名、国名和术语，在各个时期的译法不尽相同；部分标点符号、数字用法与现行标准亦有差别，为保持原貌，均不作统一处理。《文集》的全部作品这次都经过了比较仔细的校勘，主要包括更改繁体字、异体字，订正印错的字和标点符号，规范词语的用法以及核对引文等。个别引文在国内难以找到原著，才不得不网开一面，留待今后有机会再补校。凡内容重复的文章，则保留其中*完整、周详的一篇，余者删去。虽然我们已尽了*大努力进行文章的搜集工作，但仍难免有所遗漏。如果今后发现有遗漏的文章，将随作者的新作一并收录。迫切地希望得到读者的指教和帮助。《季羡林文集》编辑委员会1994年12月
片断：像萎黄的叶子遮住了花朵一样。即使这件树皮衣裳跟她的青春不相称，作为装饰品它终究还是美丽的。虽然给世伐罗［9］缠绕住，莲花依然可爱。月亮里的黑影虽然暗却能增加月亮的光彩。这个妙人儿即使穿的是树皮衣裳仍然动人。什么东西不能装饰娇美的身材？沙恭达罗（向前看）朋友们！那棵小芒果树的嫩枝给风吹着像小指头似地摆动，仿佛是在招呼我。我去向它致意。（这样做。）毕哩阎婆陀朋友沙恭达罗呀！那么你就在这里站一会吧！沙恭达罗为什么呢？毕哩阎婆陀你站在它跟前，它就仿佛有了葛藤做它的保护者。沙恭达罗你真不愧叫做“毕哩阎婆陀”［10］。国王毕哩阎婆陀说得不错。因为她的下唇像蓓蕾一样鲜艳，两臂像嫩枝一般柔软，魅人的青春洋溢在四肢上，像花朵一般。阿奴苏耶朋友沙恭达罗呀！这一棵小茉莉花是被你称做“林中之光”的，它自愿作芒果树的老婆。沙恭达罗（走近看，愉快）朋友阿奴苏耶呀！草木都在成双成对地互相拥抱结婚，真可爱呀！这一棵小茉莉花用鲜花炫耀自己的青春，这一棵芒果树结满了果实，也能自得其乐。（站在那里看。）毕哩阎婆陀（笑着）阿奴苏耶呀！你知道沙恭达罗为什么那样聚精会神地看这一棵“林中之光”吗？阿奴苏耶我不知道。请告诉我吧！毕哩阎婆陀她正在想，这个“林中之光”跟一棵同它相配的树联结在一起，她也希望得到一个称心如意的郎君。沙恭达罗你自己心里才这样想呢。（把水壶倒转过来。）阿奴苏耶朋友沙恭达罗呀！这里这一棵春藤正像你一样，也是我们父亲干婆亲手培植起来的。你却把它忘记了。沙恭达罗那么，我也要忘掉我自己。（走近那棵春藤，愉快地看）啊，怪极了，怪极了！毕哩阎婆陀！我告诉你一件好事。毕哩阎婆陀朋友，什么好事呀！沙恭达罗季节还没有到，这一棵春藤就从头到底都结满了花蓇葖。二女友（很快地跑过来）朋友！真是呢，真是呢。沙恭达罗真是呢。你们为什么没有看到呢？毕哩阎婆陀（很愉快地在看）为了酬谢你，我可以告诉你一件高兴的事情：你的婚期快到了。沙恭达罗（生气）那是你胡思乱想。毕哩阎婆陀我并不是开玩笑。我们的父亲干婆亲口对我说：这个征兆就表示你的好运快到了。阿奴苏耶毕哩阎婆陀呀！所以沙恭达罗总是一心一意地去浇它。沙恭达罗因为这一棵春藤是我的姊妹，我怎能不浇它呢？（把水壶倒转过来浇水）。国王这个女孩子可能是一个跟父亲不同种姓的母亲生的。但是我也可能想错了。她无疑地可以跟一个刹帝利结婚。［11］我简直是为她颠倒了神魂。如果对一件事情无法拿理性来决定，善良人内心的愿望就是一个标准。无论如何，我还是要了解一下她的身世。