作者	译者：孙大雨
出版社
出版时间	1999-10-01

特色：
本书是著名翻译家孙大雨先生的诗译作，收录了乔叟、莎士比亚、拜伦、雪莱、济慈、白朗宁等著名诗人的*脍炙人口的作品。译作采用了孙先生所创建的新诗格律结构--音组格式，生动传神的再现了原作的风韵，是我们啜吟原作的良师益友。

本书收录了近百首乔叟、莎士比亚、拜伦、雪莱、济慈、白朗宁等著名诗人的传世之作，是孙大雨先生用他所创建的新诗格律结构--音组格式选译的。片断：APoisonTree〔1〕Iwasangrywithmyfriend:Itoldmywrath,mywrathdidend.Iwasangrywithmyfoe:Itolditnot,mywrathdidgrow.〔2〕AndIwaterditinfears,Nightandmorningwithmytears;AndIsunneditwithsmiles,Andwithsoftdeceitfulwiles.〔3〕Anditgrewbothdayandnight,Tillitboreanapplebright.Andmyfoebehelditshine,Andheknewthatitwasmine,〔4〕Andintomygardenstole,Whenthenighthadveiledthepole;InthemorninggladIseeMyfoeoutstretchdbeneaththetree.一棵毒树〔1〕我跟我朋友动怒：只敞口一表，便心气平和。我对我敌人怀恨：却不声不响，恨愈结愈深。〔2〕栽培这仇恨用惧怕，朝晚我又把眼泪去浇它，再用些巧笑，加上柔媚和狡诈的伎俩作阳光。〔3〕仇恨尽朝生暮长，结成了一个果子放着亮；我那敌人一见到，就以为是我国中的至宝。〔4〕等黑夜幕住了天空，他轻轻蹑足偷进我园中：早上我一天的大喜，敌人在树下已倒地不起。