《中国近代文学文献丛刊·汉译文学卷（021—040）》，收入晚清至20世纪上半叶印行的中文文学书籍。其中，新文学与通俗文学、传统文学作品并举，文学经典和一般乃至名不见经传的创作均有。以往坊间也有过类似的出版项目，但这一次规模更大、范围更广、搜罗更全，更讲究版本的选择，初版本固然是首选，不容忽视的增补再版、改版、订正和私印本等也在选择考虑之列。从装帧到内文到版权页，悉依原书影印，尽可能地做到原汁原味。本汉译文学卷既是外国经典文献的集中体现，也是东方文化的璀璨珍珠，是对中国文学史上“西学东渐”这一至关重要的历史时段变化发展原貌的新呈现。本汉译文学卷力求更全面、更清晰地使读者对中国近现代文学史有全新的把握和认知。