作者	(法)莫泊桑
出版社
出版时间	2006-06-01

特色：

她们比长官还能干，能够一句话便使那些不守纪律的老兵服服贴贴。她不愧是一个真正随军的好修女，那一张被天花毁掉的、数不清有多少麻瘢痘痕的面孔，正是战争带来的破坏蹂躏的写照。她说完以后，因为效果是那么好，所以别人也就不再说什么了。一吃完饭，大家都很快回到各人的房间，第二天早晨下来得相当晚。午饭也在平静中地过去了。他们让头天晚上播下的种子有抽芽结果的时间。午后，大家在伯爵夫人提议下出去散步，于是按照预定计划，伯爵挽着羊脂球的胳膊，和她一起走在*后面。他跟她谈着话，用的是稳重的男人对卖笑女子说话的那种口气，亲热随便、慈祥和蔼，多少还带点儿轻蔑；他称她“我的孩子”；他以高高在上的社会地位和无可争辩的崇高身份，屈尊俯就地对待她，他开门见山，一下子就讲到了主题：“如此说来，您是宁愿让我们留在这里，和您一样等普鲁士军队吃败仗之后，遭受他们种种强暴对待的危险，而不肯随和一点，答应做您一生经常做的事?”羊脂球什么话也不说。他和蔼可亲地对待她，给她讲道理，用感情打动她。他知道如何保持“伯爵先生”这个身份，同时在需要的时候又能殷勤献媚、恭维夸奖，讨她的喜欢。他竭力渲染她可以帮他们多么大的忙，也谈到他们将如何感激她；然后突然笑嘻嘻，亲密地改用“你”来称呼她，说道：“你知道，我亲爱的，他将来还可以夸耀，说他曾经尝过一个他们国内不多见的美女的滋味呢。”羊脂球一语不答，走到前面一群人中间去了。一回到旅馆，她立刻上楼到自己的房间去，再也没有露面。大家都忧心忡忡。她到底要怎么办呢?如果她还是坚持不肯，那可真糟糕透了!吃晚饭的时间到了，大家等她没有等到。后来弗朗维先生走了进来。通知大家说鲁塞小姐身体有点不舒服，大家可以先吃。人人都竖起耳朵听。伯爵走到老板身旁，低声问道：“行了?”——“行了。”为了不失体统，他对同伴们什么也没说，只是朝他们微微点了点头。立刻所有的人都如释重负，深深地舒了一口长气，脸上露出轻松愉快的表情。鸟先生大声喊道：“去他的!我清大家喝香槟酒，这旅馆里不知有没有?”鸟太太却不免心痛万分，因为老板马上手里拿着四瓶酒重新走了进来。每一个人都突然间变得爱说爱笑、爱吵爱闹，各人心里都充满了一种不大正派的快乐。伯爵好像发现卡雷·拉玛东夫人丰韵很足，而那个棉纺厂厂主，卡雷·拉玛东先生则向伯爵夫人大献殷勤。谈话非常活跃、愉快，一个个妙语连珠、趣话不断。忽然鸟先生满面惊恐，双臂高举地嚷起来：“都别作声!”大家吃了一惊，甚至被吓了一跳，果然停止了说笑。鸟先生这时支起耳朵听，一面双手拢着嘴发出一声“嘘!”抬起眼睛望望天花板；他又竖起耳朵倾听了一会儿，恢复了本来的嗓音说道：“放心吧，没问题。”起初大家有点莫名其妙，但是很快地都露出了心照不宣的微笑。一刻钟之后这出滑稽剧他又重演了一次，并且这个晚上经常地重演；他还常常装出和楼上某个人打招呼的样子，把那些从他的跑生意的脑子里挖掘出来的语意双关的建议提给对方。有时又装作愁眉苦脸叹着气说：“可怜的女孩子哟!”要不就怒气填胸地咬着牙嘟囔：“混账的普鲁士人!”有时候，大家谁也不想这件事了，他却提高了嗓子连喊几声：“够啦!够啦!”然后仿佛跟自己说话似地又说：“但愿我们还能见到她的面，可别叫这个坏蛋给收拾死啊!”这些玩笑话虽然趣味低级，不堪入耳，但是大家还都觉得挺好玩，没有一个人感到生气。原来气愤也和其他东西一样，是和环境有关的，而在这些人周围逐渐形成的气氛里，充满了猥亵的念头。在吃点心水果时，妇人们也不免眼睛闪闪发亮地说了些很俏皮的、但是也很含蓄的影射话。因为酒喝了不少，伯爵即使在吃喝玩乐的时候也保持住他道貌岸然的外表，他打了一个颇受大家欣赏的比喻，说北极的严冬已经过去，一群被困在冰冻中的难民看见通往南方的道路已经打开，因此快活异常。鸟先生正在兴头上，他站了起来，手中举着一杯香槟，说道：“为庆贺我们的解放，我干这一杯!”大家都站了起来，向他欢呼。那两位修女在几位太太的竭力劝饮下，也同意把嘴唇放在这个她们从没尝过的起泡沫的酒里抿一抿。她们说有点像柠檬汽水，不过味道好得多。对当时的情况鸟先生做了一个概括：“可惜的是没有钢琴，不然倒可以跳它一场四对舞。”高尼岱始终一言不发，也没有动一动。他好像深深地沉浸在严肃的思想中，有时他狠狠地扯着自己的大胡子，仿佛想把它拉得更长一些。末了，快到十二点的时候，大家要散了，喝得东倒西歪的鸟先生，忽然在高尼岱的肚子上轻轻拍了一下，口里含糊不清地说道：“您今晚话也不说，为什么不高兴，公民?”哪知高尼岱却猛地抬起了头，以咄咄逼人的目光把所有在座的人扫视了一周，说道：“告诉你们大家，你们刚才干的事无耻透顶。”说完就站起来，走到门口，又说了一遍：“无耻透顶!”才走出去不见了。鸟先生冷不防碰了这个钉子，也目瞪口呆，发了傻；大家都感到十分扫兴。可是他恢复镇静以后，突然捧腹大笑起来，口里不住念叨：“想吃吃不到就说葡萄酸，老伙计，太酸了。”大家不明白他这句话什么意思，他于是把“走廊里的秘密”讲给他们听。于是几位太太乐得跟疯子一样，大伙又兴高采烈起来。