作者	(日)水田宗子编、陈晖等译译者：陈晖，吴小莉/国别：
出版社
出版时间	2001-01-01

特色：

在我们这篇故事里，即使公布出主人公的名字，恐怕知道的人也为数不多吧。这个故事的女主人公在社会上没有什么知心朋友，并且从各种意义上都说是个孤苦伶仃的可怜虫。要问原因何在?那是多种多样的，但它对本篇故事并无多大意义。不过，我们曾听到过一两件小小的传闻。据说我们的女主人公降生到这个世上时，社交之冲、负责人类知心朋友关系之神开错了药方。另一种说法是，我们的女主人公是在一个不走运的时刻降生人世的，当时正是短暂的午睡时间，有关诸神都进入了梦乡。还有一种传闻，还特地摆出一点道理，他们煞有介事地对我们说，这个可怜的女主人公在诞生的时候，正值诸神所在的国家流行一种什么思想，因而有可能是这种思想的碎碴儿，突然混入她头脑中的一个角落里，或者是心脏的什么地方了。喜欢摆点小道理的传闻继续对我们吹风说，这个名曰某某的思想，一说是非常温和平静，一说是狂躁不宁。总之，神国的真相，我们无法捉摸，就留给神仙去处理吧!这位女主人公有可能受到诸神所持的温和思想碎碴儿的影响，因而讨厌喧嚣不宁的地方，譬如人员众多之处；当然也说不定是由于受到神仙们那种狂躁不宁思想的刺激，耳朵变聋了。于是我们那位好摆道理的来客稍稍提高了嗓门，*后断言道：聋人本来就不善于社交!容易产生孤僻性格!属于逃避社会一类的人种!喜欢摆小道理的这种见解，似乎仅让我们了解了问题的一半，那么还不了解的部分怎么办？我们仍旧把它存放到神仙国的五里雾中去吧！我们朦胧地觉得，这个故事的女主人公大概是个相当孤僻的人。因而我们也必须相当谨慎地加以对待。我们打算悄悄地尾随其后，以免她的身影从我们的视野里消失。这篇故事一开头，就受到各种传闻的于扰。我们还听到一点关于药物的风闻。听说故事的女主人公，还是个长期服用茶色药面的人。关于药面的颜色，说法不一，我们不知道采用哪一说为好。有的说不是茶色，而是黄黄的颜色，也有的说是——种细碎的白色结晶体。有的说表面的茶褐色，实际是玻璃瓶的颜色，里边的成分肯定是毒药，也还有的说看上去带些黄色，那是柔软的大米纸的颜色。说到底，这类问题只好交给主管繁琐杂事的神仙去处理了，别无他法。不过，作为我们这些地上的人类子孙来说，只是一心希望管理药品颜色等的神仙们，神经能越来越敏感，所有的感觉器官都能积极广泛地发挥作用。不论颜色如何，反正我们的女主人公是某种药面的长期服用者，已是无可争辩的事实。但是关于该药的效果，我们好像还无法作出正确报道。前边已经说过，本篇故事的女主人公，可能由于受到周围动荡不安思想的刺激而耳朵失灵。所以有人说她为了解脱耳朵带来的烦恼，才开始服用这种药面。还有人说她是为了进一步成为聋人才不停地服用。不管怎么说，它是精神麻醉剂一类的药物，肯定属于缺德商品之列，因而是思想健康、理智正常的人不该服用的东西啊!其次，关于药面的副作用，我们也有所耳闻。据说这种药面作用于人的小脑组织或毛细血管后，便会让人出现下述反应，即总是觉得太阳刺眼或者讨厌去人多的地方，结果导致长期服用此药者逐渐厌恶白天外出。直到耀眼的阳光从地面消失时，他们才能恢复正常人心理，才敢于从租赁的二楼房间走出门外。听说长期服用此药者往往居住在二楼上。那么他们走出房间后去干什么呢?我们听到过很多有关他们的恶行。药物中毒者们放着伸手可及的事不去做，却幻想到茫无际涯的天边去追求所想，他们甚至对身边的生动活泼的世界，按照自己的任意理解，始而感到恐惧，并予以疏远，继而加以轻蔑，*终则认为还是电影院屏幕和图书馆桌上的世界是*舒心之处。虽说是药物所致，可这是多么严重的副作用啊!我们刚听到这个传闻时，都长长地叹了一口气，然后小声说道：这一定是恶魔发明出来的药品。生在人类世界，却瞧不起这个世界，疏远这个世界，这是多么严重的冒渎僭越行为啊!这批长期服药者如果永远不停止服用魔鬼的发明物，定会很快从地球中心长出一条巨鞭，抽打他们的心脏。不管怎样，我们至少要把本篇故事的女主人公，从吸食药面的嗜好中挽救出来。但是，尽管我们有这个愿望，此后的日子里却一次也没碰见过她。她近来好像定下一个相当宏伟的目标，每天都积极地出入图书馆了。昭和二十年(一九四五年)三月九日曾有一次空袭，群马县的天空晴朗，从太田附近起飞的飞机乘着北风飞上了蓝天。我——一个农村的知识分子，于清晨离开了赤城山。山谷里积雪像冰一样硬，我从梨木站出发，在上神梅站换乘足尾线，到桐生站后又换乘两毛线，在高崎站下了车，我要在这里换乘信越线去东京上野。下午四点半左右，虽然天色依然明亮，机织业镇覆满尘埃的房顶和松柏的影子却已早早的黯淡了下来。候车室里到处放着大件行李，背着行囊扛着大包蔬菜的乘客吵吵嚷嚷乱作一团。我想看看车站正面的大钟，当我快走出车站候车室时，一队帽子下拴着颚带的警官走过天桥，来到我所在的月台，其中还有戴着钢盔和白手套的署长和警部长。警部长正与跟他一起来的站务员商量着什么，后来署长在一旁说了句话，便按他的主意一锤定音了。站务员又上了天桥，从办公室拿了一支白粉笔回来了，他把旅客推开，从众人脚下的某处开始画起白线。在两毛线的混杂的列车上，一包钉子砸伤了我的脚，我只好蜷着那只脚站在台阶前。站务员也来到我面前，用高压态度把众人推开画了白线。这个时期火车总是晚点，乘客早已习惯了站务员这种高压态度，老老实实地靠了边，解闷似的四周乱看，等待着什么事情发生。不久，披着肮脏的残雪的火车进站了。原先集在一处的黑衣警官不知不觉地分散开来，分别站在我想乘坐的**节车厢的两个出口处，那地方正好画着白粉笔记号。车厢里空荡荡的，我正要上去，却被警察用力制止了。原来车厢并不空，里面坐着一位高尚文雅的青年海军军官，他的对面坐着他的侍从。这是高松亲王——天皇的弟弟，高高的鼻梁是他的面部特征。我在现实当中遇到了只有在报纸上才出现的人物。我目不转睛地看着这位美貌的青年，心里涌出一种莫名的激动。一种自然的冲动激励着我，我真想大声喊叫，告诉大家：“车厢里坐着亲王本人，是真的！”可是，无论是我还是别人都没有这份闲心。如果不拼命挤上这列火车的话，可能还要等上几个小时。我急急忙忙向中间的车厢跑去，可是见到亲王后的瞬间心理活动影响了我，使我的行动迟了一步。即使这样，我也要上车。我一边窥视混杂的车厢内部，一边站在拥挤的群众后边。看过了刚才那节车厢，再来看看这节混乱不堪的车厢，就特别引起我的厌恶。那节车厢打扫得干干净净，放着漂亮的蓝色椅垫，而这节车厢呢?残破的玻璃窗、用白木板钉上的车门、哭泣的孩子、坐在行李上的老太太、用包袱皮包着的小五屉柜、从行李中露出来的扫院笤帚。宪兵在月台上出现了，他冲着窗子叫，说车厢当中还有空地方，可是没有一个乘客想答理他。我死了心，向*后的车厢跑去。可是那里一个普通乘客也没有，只有一个下士模样的军官微微地晃动着脑袋在数人数，一列士兵穿着肮脏的白衣，一个接一个地走出车厢。他们斜披着毛毯，满身的污垢几乎可以剥下来，从队列里不断散发出难以忍受的臭味。我踮着脚尖一心一意地看着车厢出口，想知道发生了什么事。太触目惊心，我的腿肚子不由得抽筋了。仔细看来，下车的士兵全是盲人，为了触摸走在前面的人，他们以异样的手势伸出颤抖的手。他们十分疲劳，脸色苍白，从蒙陇的瞎眼里流出泪来，头发很长，看不出确切年龄，大约都在三十到五十岁之间。再仔细看一下，每五个人里*后一个人眼睛都没有瞎，他们穿着咖啡色的军服，样式与日本军服又稍稍不同，每个人手中都有一根棍子。他们一会儿提醒前后的盲兵，一会儿窥测队首的动向，我判断他们可能是看守。持棒的士兵喊道：“快快的!快快的!”用棒捅正在他跟前下车的盲士兵，因为说的是汉语，所以我想他们都是中国人。他们不仅很脏，而且总让人感到容貌上与日本人不一样。下车的士兵站成四列纵队，在月台上等着，人数大约五百人。我凝目重新看一遍，他们像阳光晃眼似的半闭着眼，泪水从肮脏的脸上流下来。确实是盲人。一个挎腰刀的日本军官不知从哪个候车室里走了出来，眼睛没有毛病的看守兵一齐敬礼。军官走过忙于清点人数的下士身旁问道：“下批呢?”下士回答：“啊，下批×时×分到。”几乎所有乘客的眼里都放射出强烈的同情光芒，他们像是在默默地问到底怎么回事，其中有一位大婶紧握着一条手巾边哭边看。很显然，无论是指挥官还是下士，都不愿意让乘客看见他们。可是要等盲士兵全部从火车上下来是很费时间的，所以火车迟迟发不了车，里面栅栏也围了一群看热闹的人，越聚越多。不久，队列前头的人开始摸索着走上台阶，火车也缓缓地移动了。我好不容易踏上了一节车厢的踏板。这节车厢后头是空车厢，原来是运送盲士兵的。我站的位置刚好可以听到站岗的警官的窃窃私语，离我四五人远站着一个背铁帽子的男人，他说：“好像用这些人做过毒气试验，还在工厂做爆炸试验。”一位随从模样的人反驳说：“不可能在日本本土做毒气试验吧。”听到这里，我问旁边一位四十岁上下的农村妇女：“到底这些兵是从什么地方上车的呢?”她不经意地回答：“噢，大概是涤井吧。”我自言白语地说：“那么，就是从名古屋方向来的了。”不过，光凭这个是不足以做出什么判断的。乘客们可立刻忘记了刚才那惨烈的一幕，开始了各种闲聊。刚认识的大婶像老熟人似的对我说：“我从越后地方来，要把女儿送到干叶县的军需工厂去。”她说女儿是女子挺身队队员，因颈部长了瘤子，不能跟大家一起出发，只好现在送她一起去，由于火车票不好买，走不了的话就住下，然后再排队买票，好不容易才走到这儿，一路苦不可言。刚才她对中国兵无动于衷的口气令我很反感，现在听她讲这席话，觉得她那样做也是无奈的，日本人都很忙，顾不上对这种事件发什么感慨了。火车出了某个车站，我想找个地方坐一坐，便走进刚才运载中国兵的车厢，但臭味实在太浓，又立刻返回了。不久，车尾的乘务员边挤过人群边报站：“下一站是神保原，下一站是神保原。”此时，落日余辉把西侧车窗映得像火烧似的，如血的残阳气息奄奄，神秘地落了下去。留神一看，中国兵乘坐过的车厢不知什么时候已与列车脱开了，我乘坐的这节车厢成为*后一节。此时我才想起来，对了，前面车厢坐着亲王呢。可是我已经疲惫不堪，没有心情把这事告诉别人了。战争结束以后，我又问过高崎车站的生意人，是否看到那一队中国士兵从这里又乘车到什么地方去，他们说再也没见过。我想，他们可能再也不会从这里回他们的故乡去了。……