随着中国国力的日益强盛，中国在世界舞台上的地位也在不断提升。每年在北京召开的两会记者招待会作为官方发布最新政策导向的窗口，吸引着越来越多外媒的参与，而译员的现场表现也越发受到口译研究者的关注。本书分别以功能对等理论、语境理论、释意理论和目的论为理论指导，结合记者招待会口译的特点，围绕口译研究的历史和现状，对近年来的“两会”口译过程进行了系统的分解剖析，研究分析了不同理论视角下的“两会”口译策略及口译理论对具体实践的指导作用，并对译员的口译质量进行了评析。希望该书对口译译员和正在学口译的人具有一定的启发意义。