本书对英汉两种语言进行跨文化比较，并对其翻译进行探究。全书首先将语言、文化、翻译的相互关系清晰地展现出来，既探寻了语言的跨文化渊源，也分析了跨文化翻译的相关知识。接着重点探讨了英汉词汇、句法、语篇、修辞、语用、习语、典故、人名、地名、称谓、禁忌语、动物名称、植物名称、方位词汇、自然词汇这些层面的跨文化对比，并在此基础上探讨了翻译技巧，将理论与实践巧妙地结合起来。此外，本书运用了大量的典型例子，阐述了英汉两种语言的跨文化异同及翻译，涵盖内容全面，且理论充分、语言简练、逻辑清晰，是一本值得学习研究的著作。