目前我国大学英语教学中中国文化教学现状的基础上，通过对非英语专业大学生中国文化英语表达能力进行测试并对所得数据进行对比分析，探索了大学英语教学中存在的问题及在教学中实现中西文化同步融合的具体策略，为大学英语教学提供了新的方法。全书共包括八章内容：绪论、大学英语教学概述、大学英语教学设计与评价、英语教学中文化融合意识的培养、外语教学中文化融合的理论探讨、英语教学与文化融合的体现、跨文化环境下大学英语教学、中外合作办学英语教学中的中西文化融合问题研究。则、翻译策略、翻译方法和翻译技巧，才能做到翻译译文的“信，达，雅”，翻译出忠实与通顺的译文，培养了学生的实际翻译能力，能在毕业后很快地，从事翻译实践等相关的工作。