作者：(德) 冯克著 ; 曹颖译
出版社： 晨光出版社
CIP号：2015221562
书号：978-7-5414-7435-4
出版地：昆明
出版时间：2015.10
定价：￥18.8
“桂冠国际大奖获奖作家书系”丛书最新推出在德国享誉盛名的女作家柯奈莉亚·冯克的作品5册，《加油，勇敢的女骑士》是其中一本。柯奈莉亚·冯克到目前为止一共著写了五十余部书籍，被翻译成四十多种语言出版。其中有很多著作被拍成了电影，并荣获了许多奖项。本书讲述了碧波奈尔城堡的所有人都会魔法，只有伊格雷娜很想成为一名女骑士。她成天梦想着在骑士比武中获胜，幻想着有一场惊心动魄的冒险。在伊格雷娜十二岁生日那天，她的父母不小心把自己变成了两头猪，与此同时城堡遭到了侵略。伊格雷娜的骑士精神突然有了用武之地，她的骑士梦能实现吗？她成功解除了父母的魔法并打退了侵略者吗？原书的故事情节非常有趣，语言活泼可爱。内容既有“骑士精神”，又有“魔法世家”，均为当前小读者最为感兴趣的话题。通过阅读本书，小读者们可以学习到主人公伊格雷娜身上乐观、坚强以及她对于自己的梦想从不放弃的精神。本书作者身兼文字作者和插图作者两职，通过自己的笔触向读者展现了一个图文并茂的魔法世界。本书的译者有着多年的旅居德国的经历，对于德国文化有着自己独到的见解，并通过自己的语言和适当的注释将例如“火龙”“骑士精神”“城堡战斗”等中国小朋友可能会难以理解的事物加以融会贯通，巧妙地进行了语言文字上的处理。但在一些语言上依然有些许纰漏，语法语序上存在一些不符合中文习惯的用法。逻辑上出现了一些前后矛盾及人物的称谓不统一等问题。