泰戈尔的诗歌，对中国新诗有很大影响，尤其对以徐志摩为代表的“新月”诗派影响至深。《吉檀迦利》和《园丁集》都是由英文创作而成，本书选用了在中国最有影响的冰心先生的译本，属于名家名译系列作品中的一部。本书并非简单地将冰心先生的译文组合起来出版，而是重新进行了精细的包装设计，使之更符合时代特点，选取了无数已过版权的西方的名家名画作背景，每一页都精心设计，绝无雷同，把泰翁的作品，放在四色彩印的绘画中，更加突显了诗歌的优美，充满艺术的气息。为了方便懂英文的读者更准确地了解泰翁诗歌的意境，本书还采用了中英文对照的方式，将泰翁原作与冰心先生的译作两相对照，更增添了本书的价值。