本书为列国汉学史书系之一。作者将搜集到的罕见的日本诗经学文献保存下来，加以整理，考察文字、研究义理。日本至今保存的《诗经》写本虽然不多，但上面保存的一点一滴的古代文化的信息，需要从识读文字、符号开始，逐步深入到这些文字、符号的来源和以后的演变。作者参照敦煌写本的研究成果，研究每一个细节，进行准确释录。通过对日本学者的学术背景、学术个性，考察他们人生与治学的经历，从而解读他们的撰著，对日本诗经学进行了深入梳理。并打通中日诗经学，辨其关联，析其异同，通其有无，也通过探讨《诗经》从书斋进入日本社会过程中翻译的作用，品味《诗经》转换成日语后的独特韵味。